Srijeda, 11.09.2019 | 15:28
IZVOR: Cdm

"Gorski vijenac" biće objavljen na DVA JEZIKA: U Ljubljani potpisan SPORAZUM!

U Ljubljani je danas potpisan sporazum o objavljivanju dvojezičnog izdanja “Gorskog vijenca”, na slovenačkom i crnogorskom jeziku. Sporazum su potpisali ministar kulture Aleksandar Bogdanović i direktor slovenačkog Zavoda za izdavačku djelatnost “Beletrina” Mitja Čander.




Foto: Cdm

Shodno odredbama Sporazuma, izdanje najznačajnijeg djela Petra II Petrovića Njegoša biće objavljeno 2021. godine, a prevod “Gorskog vijenca” na slovenački jezik povjeren je književniku, istoričaru umjetnosti i prevodiocu dr Miklavžu Komelju.

Foto: Cdm

Tokom današnjeg potpisivanja dokumenta, naglašeno je kako će to biti četvrti prevod “Gorskog vijenca” na slovenački jezik.

“Ovom prilikom posebno želim naglasiti kako interesovanje za Njegoševu ličnost, misao i rad u Sloveniji traje duže od vijeka, s obzirom na to da je još 1907. godine profesor Rajko Perušek preveo “Gorski vijenac” na slovenački jezik. Stoga, naše je posebno zadovoljstvo što će 2021. godine biti objavljeno dvojezično izdanje tog djela, pri čemu će za prevod na slovenački jezik biti zadužen Miklavž Komelj. Ovim putem želim uputiti zahvalnost i Zavodu “Beletrina” i Ambasadi Crne Gore u Sloveniji”, kazao je Bogdanović.

Foto: Cdm

Nakon prvog prevoda iz 1907. godine, drugo izdanje “Gorskog vijenca” na slovenačkom jeziku objavljeno je 1947. godine, uz prevod Antona Gradnika. Nakon toga, 1983. godine, objavljen je treći prepjev Njegoševog djela na slovenački jezik, pri čemu je Andrej Arka, koji je tada preveo “Gorski vijenac”, nagrađen najvišim slovenačkim priznanjem za prevođenje Sovretovom nagradom.

KOMENTARI (0)

Ostavi komentar

Ostavite komentar

* Komentari se na portalu objavljuju u realnom vremenu. "Kolektiv.me" se ne može smatrati odgovornim za napisane komentare. Zabranjen je govor mržnje, psovanje, vrijeđanje i klevetanje. Takav sadržaj će biti izbrisan čim bude primijećen, a autori mogu biti prijavljeni nadležnim institucijama.

Pokušao da priredi IZNENAĐENJE, ali...: Romantična scena se pretvorila u scenu iz horor filma

Nedjelja, 26.01.2020 | 15:19

Krevet prekriven ružama - romantično iznenađenje koje mnoge žene priželjkuje od svog partnera.

Održite svoju postignutu kilažu: Ne preskačite DORUČAK

Nedjelja, 26.01.2020 | 14:48

Put do cilja, to jest gubljenje kilograma je dug i mukotrpan. Međutim, i kada dođemo do željene kilaže, razna iskušenja i dalje su prisutna. Jedno od najvećih iskušenja jeste kako, na duže vrijeme, ostati vitak i ne vratiti opet neželjene, izgubljene kilograme.  

Nikad nije kasno: Poznati MILIONERI koji su započeli biznis nakon 50. GODINE

Nedjelja, 26.01.2020 | 14:47

Njujork -- Osobe u srednjim godinama greše kada kažu da je njihovo vreme prošlo.

Iz Ministarstva saopštili: Nema Crnogoraca među ZARAŽENIMA koronavirusom u Kini

Nedjelja, 26.01.2020 | 14:30

Prema trenutno raspoloživim informacijama, među zaraženima koronavirusom u Kini nema crnogorskih državljana, saopšteno je iz Ministarstva vanjskih poslova.    

Raonić: Nadam se da ću SPRIJEČITI Novaka da osvoji AO

Nedjelja, 26.01.2020 | 14:17

Miloš Raonić svjestan je da ga u četvrtfinalu Australijan opena čeka težak izazov, jer će se namjeriti na sedmostrukog prvaka u Melburnu, Novaka Đokovića.    

Mitrović: "LITIJE nijesu za nacionalne koreografije, skandiranje i NAVIJANJE"

Nedjelja, 26.01.2020 | 14:13

"Kao takve one bi bile pretvorene u snažno oružje protiv Crkve, što sigurni smo niko dobronamjeran ne želi", saopštio je Mitrović.

„Izvinite nismo vas našli“ i „Izdajnik“ NA SCENI STUDIO

Nedjelja, 26.01.2020 | 14:07

U okviru filmskog programa CNP-a pod nazivom Cinema Studio u ponedeljak 27. januara u 20.30 sati će na Sceni Studio, premijerno u Podgorici biti prikazan film ,,Izvinite, nismo  vas našli”, reditelja Ken Loach-a, dok će u utorak 28. januara sa početkom u 20.30 sati biti prikazan film ,,Izdajnk”  koji je režirao Marco Bellocchio, saopšteno je iz CNP-a. 

Dženifer i Bred su se POMIRILI? Glumica se odmah oglasila

Nedjelja, 26.01.2020 | 13:49

Više od nedelju dana svet bruji o susretu Dženifer Aniston i Breda Pita na 26. dodeli SAG nagrada, a sada kruže nove informacije da se par navodno još prije izvjesnog vremena pomirio, ali da to kriju od javnosti.    

Bijelo Polje: Zbog trobojki više osoba PRIVEDENO na informativni RAZGOVOR

Nedjelja, 26.01.2020 | 13:05

Trobojke su crtane i farbane po naseljima, na raznim objektima, ali i pješačkim prelazima.

TRAGEDIJA: Dječak (4) PREMINUO nakon što ga je tokom igre UPUCAO otac

Nedjelja, 26.01.2020 | 12:45

Četverogodišnji dječak iz Indiane preminuo je u bolnici prošlog četvrtka nakon što ga je tokom igre pogodio metak iz očevog pištolja. Dječak se na krevetu hrvao s ocem koji je imao pištolj u futroli na leđima, a odjednom je pao i ispalio jedan metak koji je pogodio u glavu i oca i dječaka.