Srijeda, 11.09.2019 | 15:28
IZVOR: Cdm

"Gorski vijenac" biće objavljen na DVA JEZIKA: U Ljubljani potpisan SPORAZUM!

U Ljubljani je danas potpisan sporazum o objavljivanju dvojezičnog izdanja “Gorskog vijenca”, na slovenačkom i crnogorskom jeziku. Sporazum su potpisali ministar kulture Aleksandar Bogdanović i direktor slovenačkog Zavoda za izdavačku djelatnost “Beletrina” Mitja Čander.




Foto: Cdm

Shodno odredbama Sporazuma, izdanje najznačajnijeg djela Petra II Petrovića Njegoša biće objavljeno 2021. godine, a prevod “Gorskog vijenca” na slovenački jezik povjeren je književniku, istoričaru umjetnosti i prevodiocu dr Miklavžu Komelju.

Foto: Cdm

Tokom današnjeg potpisivanja dokumenta, naglašeno je kako će to biti četvrti prevod “Gorskog vijenca” na slovenački jezik.

“Ovom prilikom posebno želim naglasiti kako interesovanje za Njegoševu ličnost, misao i rad u Sloveniji traje duže od vijeka, s obzirom na to da je još 1907. godine profesor Rajko Perušek preveo “Gorski vijenac” na slovenački jezik. Stoga, naše je posebno zadovoljstvo što će 2021. godine biti objavljeno dvojezično izdanje tog djela, pri čemu će za prevod na slovenački jezik biti zadužen Miklavž Komelj. Ovim putem želim uputiti zahvalnost i Zavodu “Beletrina” i Ambasadi Crne Gore u Sloveniji”, kazao je Bogdanović.

Foto: Cdm

Nakon prvog prevoda iz 1907. godine, drugo izdanje “Gorskog vijenca” na slovenačkom jeziku objavljeno je 1947. godine, uz prevod Antona Gradnika. Nakon toga, 1983. godine, objavljen je treći prepjev Njegoševog djela na slovenački jezik, pri čemu je Andrej Arka, koji je tada preveo “Gorski vijenac”, nagrađen najvišim slovenačkim priznanjem za prevođenje Sovretovom nagradom.

KOMENTARI (0)

Ostavi komentar

Ostavite komentar

* Komentari se na portalu objavljuju u realnom vremenu. "Kolektiv.me" se ne može smatrati odgovornim za napisane komentare. Zabranjen je govor mržnje, psovanje, vrijeđanje i klevetanje. Takav sadržaj će biti izbrisan čim bude primijećen, a autori mogu biti prijavljeni nadležnim institucijama.

Korisni TRIKOVI ZA ZIMU: Ovo će vam pomoći da što brže "ODLEDITE" svoj automobil

Četvrtak, 05.12.2019 | 22:09

Skidanje leda brisačima ne samo da nije previše efikasno, već može i da izazove štetu.

Patike i u šetnju: Samo 7.000 koraka DNEVNO je dovoljno za KVALITETAN SAN

Četvrtak, 05.12.2019 | 21:41

Srednjovječni muškarci i žene koji prave oko 7.000 koraka dnevno otkrili su kako nakon dana koji provedu šetajući više imaju dosta kvalitetniji san nego inače.

DVIJE ljepotice bivše Jugoslavije: Zagrepčanka ili Beograđanka - koja je VIŠA?

Četvrtak, 05.12.2019 | 21:39

Zanimljivo poređenje dvije ljepotice sa Balkana.

Ova država će naredne godine na svojim prugama imati VOZOVE NA BATERIJE

Četvrtak, 05.12.2019 | 21:26

Beni Engelbreht, ministar za saobraćaj, postigao je dogovor sa regionalnim vlastima Kopenhagena, Zelanda i Centralnog Jutlanda da puste u rad probne vozove na baterije na dvije različite željezničke linije.

Budućnost sa penala SAVLADALA Iskru: Ima plus +3 u odnosu na AKTUELNOG ŠAMPIONA

Četvrtak, 05.12.2019 | 20:59

Fudbaleri Budućnosti pobijedili su Iskru 1:0 u posljednjem meču 18. kola Telekom 1.CFL.  

"Bezvremenski postojana nijansa, bezvremenska u svojoj jednostavnosti": Upravo ovako je opisana BOJA 2020. godine

Četvrtak, 05.12.2019 | 20:25

Najpoznatija firma za proizvodnju boje Pantone objavila je da je nova boja godine za 2020. klasična plava, nijansa koja podsjeća na nebo u sumraku.

Miloš i Davor se vraćali sa treninga, pa POGINULI: STRAVIČNA NESREĆA potresla region

Četvrtak, 05.12.2019 | 19:56

Četvorica učenika su se vraćala sa košarkaškog treninga u sportskoj dvorani osnovne škole u Vrbaškoj kada se desila tragedija.

ŠOK iz Ministarstva uprave Hrvatske: "MRTVI više neće moći GLASATI"

Četvrtak, 05.12.2019 | 19:55

Umrli više neće moći glasati- saopštilo je Ministarstvo uprave Hrvatske.  

VIDEO: U PUSTINJI niče grad od 500 MILIJARDI DOLARA: Tamo neće biti STROGIH ZAKONA!

Četvrtak, 05.12.2019 | 19:16

Saudijska Arabija planira da u sjeverozapadnom dijelu zemlje izgradi Neom, grad budućnosti u kome ne bi važili strogi islamski zakoni i u kome bi žene imale ista prava kao u zapadnim zemljama.

INSTRAGRAM ne prestaje da nas iznenađuje: Nove PROMJENE na ovoj društvenoj mreži

Četvrtak, 05.12.2019 | 19:01

Da bi zaštitio korisnike Instagram sad traži još ličnih podataka, a korisnicima dopušta da odrede ko će ih pratiti.