Srijeda, 11.09.2019 | 15:28
IZVOR: Cdm

"Gorski vijenac" biće objavljen na DVA JEZIKA: U Ljubljani potpisan SPORAZUM!

U Ljubljani je danas potpisan sporazum o objavljivanju dvojezičnog izdanja “Gorskog vijenca”, na slovenačkom i crnogorskom jeziku. Sporazum su potpisali ministar kulture Aleksandar Bogdanović i direktor slovenačkog Zavoda za izdavačku djelatnost “Beletrina” Mitja Čander.




Foto: Cdm

Shodno odredbama Sporazuma, izdanje najznačajnijeg djela Petra II Petrovića Njegoša biće objavljeno 2021. godine, a prevod “Gorskog vijenca” na slovenački jezik povjeren je književniku, istoričaru umjetnosti i prevodiocu dr Miklavžu Komelju.

Foto: Cdm

Tokom današnjeg potpisivanja dokumenta, naglašeno je kako će to biti četvrti prevod “Gorskog vijenca” na slovenački jezik.

“Ovom prilikom posebno želim naglasiti kako interesovanje za Njegoševu ličnost, misao i rad u Sloveniji traje duže od vijeka, s obzirom na to da je još 1907. godine profesor Rajko Perušek preveo “Gorski vijenac” na slovenački jezik. Stoga, naše je posebno zadovoljstvo što će 2021. godine biti objavljeno dvojezično izdanje tog djela, pri čemu će za prevod na slovenački jezik biti zadužen Miklavž Komelj. Ovim putem želim uputiti zahvalnost i Zavodu “Beletrina” i Ambasadi Crne Gore u Sloveniji”, kazao je Bogdanović.

Foto: Cdm

Nakon prvog prevoda iz 1907. godine, drugo izdanje “Gorskog vijenca” na slovenačkom jeziku objavljeno je 1947. godine, uz prevod Antona Gradnika. Nakon toga, 1983. godine, objavljen je treći prepjev Njegoševog djela na slovenački jezik, pri čemu je Andrej Arka, koji je tada preveo “Gorski vijenac”, nagrađen najvišim slovenačkim priznanjem za prevođenje Sovretovom nagradom.

KOMENTARI (0)

Ostavi komentar

Ostavite komentar

* Komentari se na portalu objavljuju u realnom vremenu. "Kolektiv.me" se ne može smatrati odgovornim za napisane komentare. Zabranjen je govor mržnje, psovanje, vrijeđanje i klevetanje. Takav sadržaj će biti izbrisan čim bude primijećen, a autori mogu biti prijavljeni nadležnim institucijama.

Torta tropikana sa ANANASOM i KOKOSOM: Osvježavajuća torta idealna za LJETO

Srijeda, 05.08.2020 | 17:42

Osvježavajuća bijela torta idealna je za tople dane...

PET jednostavnih koraka: Kako da sami učinite svoj auto bezbjednijim za NOĆNU VOŽNJU

Srijeda, 05.08.2020 | 16:25

Štelovanje farova je jedostavano, ali traži vremena da se uradi kako treba. Ipak, uz malo vježbe i strpljenja, možete se obaviti za samo nekoliko minuta...

CPC: "Svetosavski mračnjaci nasrću na crnogorsku crkvu"

Srijeda, 05.08.2020 | 16:06

Indokrtinirani svetosavski mračnjaci i u ovo neredovno vrijeme izazvano korona virusom nasrću na Crnogorsku crkvu, saopšteno je danas iz kancelarije crnogorske pravoslavne crkve.    

ZAMRZNUT u vremenu: Svi misle da ima 30 GODINA, ali ovo je prava istina...

Srijeda, 05.08.2020 | 15:29

Influenser Edson Brendon ima čak 53 godine a izgleda kao da ima najviše 30 godina...  

Zbog radova na mreži u PETAK isključenja STRUJE- evo i gdje

Srijeda, 05.08.2020 | 15:13

Zbog planiranih radova na mreži, u petak 07. avgusta, bez napajanja električnom energijom će ostati:  

Legenda američkog fudbala se ne razbacuje: Zarađuje MILIONE i koristi iPhone iz 2014.!

Srijeda, 05.08.2020 | 15:07

Stiče se utisak kako sportisti, muzičke i filmske zvijezde i ostali bogataši “moraju” koristiti najmoderniju i najskuplju tehnologiju.

Slatko, brzo i jednostavno: Napravite TIRAMISU, po receptu Gordona Remzija!

Srijeda, 05.08.2020 | 14:31

Jede vam se nešto slatko i brzo?

VIDEO: Emotivan momenat propraćen APLAUZOM - Muškarac pronađen ŽIV nakon stravične eksplozije

Srijeda, 05.08.2020 | 14:10

Stravična eksplozija koja se dogodila juče u luci u Bejrutu, prestonici Libana, razorila je dio grada i u potpunosti sravnila luku sa zemljom.

Sea Dance Festival ODLOŽEN za avgust 2021.

Srijeda, 05.08.2020 | 14:09

Imajući u vidu nepovoljnu zdravstvenu situaciju u Crnoj Gori, a s obzirom da nam je zdravlje i bezbjednost svih učesnika festivala na prvom mjestu, ovogodišnje izdanje Sea Dance festivala odloženo je za 2021. godinu. Uskoro će biti objavljeni novi datumi festivala, kao i prva objava imena izvođača, saopštili su organizatori.

VIDEO: Jedinstven MODEL: Pogledajte kako izgleda limuzina Ferarija za OSAM OSOBA!

Srijeda, 05.08.2020 | 14:08

Pošto je uvezen u Australiju iz Velike Britanije, dospio je u ruke kreativnih majstora koji su u njemu vidjeli nešto više od supersportskog automobila.