Srijeda, 11.09.2019 | 15:28
IZVOR: Cdm

"Gorski vijenac" biće objavljen na DVA JEZIKA: U Ljubljani potpisan SPORAZUM!

U Ljubljani je danas potpisan sporazum o objavljivanju dvojezičnog izdanja “Gorskog vijenca”, na slovenačkom i crnogorskom jeziku. Sporazum su potpisali ministar kulture Aleksandar Bogdanović i direktor slovenačkog Zavoda za izdavačku djelatnost “Beletrina” Mitja Čander.




Foto: Cdm

Shodno odredbama Sporazuma, izdanje najznačajnijeg djela Petra II Petrovića Njegoša biće objavljeno 2021. godine, a prevod “Gorskog vijenca” na slovenački jezik povjeren je književniku, istoričaru umjetnosti i prevodiocu dr Miklavžu Komelju.

Foto: Cdm

Tokom današnjeg potpisivanja dokumenta, naglašeno je kako će to biti četvrti prevod “Gorskog vijenca” na slovenački jezik.

“Ovom prilikom posebno želim naglasiti kako interesovanje za Njegoševu ličnost, misao i rad u Sloveniji traje duže od vijeka, s obzirom na to da je još 1907. godine profesor Rajko Perušek preveo “Gorski vijenac” na slovenački jezik. Stoga, naše je posebno zadovoljstvo što će 2021. godine biti objavljeno dvojezično izdanje tog djela, pri čemu će za prevod na slovenački jezik biti zadužen Miklavž Komelj. Ovim putem želim uputiti zahvalnost i Zavodu “Beletrina” i Ambasadi Crne Gore u Sloveniji”, kazao je Bogdanović.

Foto: Cdm

Nakon prvog prevoda iz 1907. godine, drugo izdanje “Gorskog vijenca” na slovenačkom jeziku objavljeno je 1947. godine, uz prevod Antona Gradnika. Nakon toga, 1983. godine, objavljen je treći prepjev Njegoševog djela na slovenački jezik, pri čemu je Andrej Arka, koji je tada preveo “Gorski vijenac”, nagrađen najvišim slovenačkim priznanjem za prevođenje Sovretovom nagradom.

KOMENTARI (0)

Ostavi komentar

Ostavite komentar

* Komentari se na portalu objavljuju u realnom vremenu. "Kolektiv.me" se ne može smatrati odgovornim za napisane komentare. Zabranjen je govor mržnje, psovanje, vrijeđanje i klevetanje. Takav sadržaj će biti izbrisan čim bude primijećen, a autori mogu biti prijavljeni nadležnim institucijama.

Predstava "HAMLET" tri večeri na Velikoj sceni

Srijeda, 26.02.2020 | 13:32

Predstava ,,Hamlet“ Viljema Šekspira u režiji i adaptaciji Ane Vukotić biće izveden tri noći za redom:  u četvrtak 27., petak 28.  februara i subotu 29.  februara  u 20 sati na Velikoj sceni Crnogorskog narodnog pozorišta.

Budva: Kažnjena sa 20 dana ZATVORA zbog vožnje u PIJANOM stanju

Srijeda, 26.02.2020 | 13:31

Sutkinja budvanskog Suda za prekršaje, Katarina Vujačić Vuksanović, osudila je B.Đ. (40) na 20 dana zatvora jer je upravljala vozilom u alkoholisanom stanju.

Nakon što su mu otkinuli KRILA ponovo POLETIO: Veterinarka spasila PAPAGAJA

Srijeda, 26.02.2020 | 13:25

Život jednog papagaja se drastično promijenio za samo nekoliko sati.

PORSCHE nudi otisak prsta na automobilu, a cijena je STRAŠNA

Srijeda, 26.02.2020 | 13:21

Porsche je u ponudi individualizacije dostigao apsolutni vrhunac.

Repertoar bioskopa Cineplexx Delta City od 27. februara do 5. marta

Srijeda, 26.02.2020 | 13:00

Novi filmovi na repertoaru bioskopa Cineplexx Delta City.

SUZE ne treba zadržavati: Pet zdravstvenih problema koje možete riješiti PLAKANJEM

Srijeda, 26.02.2020 | 12:57

Plačete li često? Osjećate li olakšanje nakon plakanja? Neke probleme suzama zaista možete riješiti.

Nije štedio: Luka Jović za PRVI rođendan SINU kupio stan od 300.000 eura?

Srijeda, 26.02.2020 | 12:21

Luka je navodno prije mjesec dana pazario stan u zgradi koja će biti najviša u Beogradu, a koja se nalazi samo stotinak metara od stana koji ima Novak Đoković.

Solistički koncert Neza Haverića u KIC-u

Srijeda, 26.02.2020 | 12:09

Crnogorski umjetnik Nezo Haverić prirediće koncert u petak, 28. februara u Velikoj sali KIC-a “Budo Tomović” od 20 sati.

Nesreća u Rožajama: Mašina za čišćenje snijega teško POVRIJEDILA radnika Crnagoraputa

Srijeda, 26.02.2020 | 12:01

Mašina za čišćenje snijega teško je povrijedila radnika Crnagoraputa iz Rožaja A.K.

Šokantan oglas: Prodaje BUBREG kako bi platio DUG ZA STRUJU

Srijeda, 26.02.2020 | 11:22

Vranjanac Goran Mišić zvani Miško, odlučio je da preko društvenih mreža oglasi da želi da da bubreg kako bi uspio da isplati dug za struju koji je dostigao milionsku sumu.