Subota, 09.11.2024 | 11:17
IZVOR: kolektiv.me

Vujović: Svaki umjetnički izraz tokom Sedmice crnogorske kulture u Albaniji dodatno će nas povezati i obogatiti

Sedmica crnogorske kulture u Albaniji još jednom će potvrditi da saradnja dvije države prevazilazi granice i inspiriše nas da zajedno gradimo budućnost zasnovanu na razumijevanju i dijalogu, a svaki umjetnički izraz dodatno će nas povezati i obogatiti, smatra ministarka kulture i medija, dr Tamara Vujović.




Foto: Ministarstvo kulture i medija

Ona je, u Nacionalnom centru za knjigu i čitanje u Tirani, a povodom Sedmice crnogorske kulture u Albaniji, kazala da to okupljnje  prožima književnost, umjetnost, film i pozorište i svjedoči o bliskim i prijateljskim odnosima dvije države, koji se njeguju kroz kulturu i umjetnost.

"Posebnu zahvalnost upućujem našim domaćinima iz Nacionalnog centra za knjige i čitanje, kao i Zavodu za udžbenike Crne Gore, koji su zajedničkim snagama predstavili bogatstvo crnogorske književnosti kroz izbor najvažnijih djela prevedenih na albanski jezik. Naša tema, "Značaj prevođenja književnosti u interkulturalnom povezivanju Crne Gore i Albanije," ističe ulogu književnosti kao važne niti koja spaja naše zajednice, inspiriše i obogaćuje međusobno razumijevanje. Crnogorska književnost ima značajne predstavnike, koji su prevedeni na albanski, Radovana Zogovića, Miraša Martinovića, Ulcinjakua, Goranovića i mnoge druge", rekla je Vujović.

Dodala je da Albanski jezik, sa svojom autentičnom melodikom i izražajnošću, pokazuje se ljepotom prevodilaštva u očuvanju i prevođenju suštine duha jednog naroda. Kada jezik ne posmatramo kao puki alat, već kao „dom bića" i most koji nas povezuje, kroz njega učimo i otkrivamo jedni druge, obogaćujući naše zajednice kroz prizmu kulturnih susreta. 

Posebno je istakla značaj susreta sa Nacionalnim centrom za knjigu i čitanje s obzirom na to da MKM ima u svom planu osnivanje institucije sličnog tipa u Crnoj Gori.

Dva značajna filma, "Sirin" Senada Šahmanovića i "Roda" Ise Qoše, koja će biti prikazana u Tirani, rezultat su, kako je rekla, koprodukcije sa albanskim partnerima i svjedoče o uspješnoj saradnji u filmskoj industriji.

"Posjetioce jos očekuje impresivna zbirka kartografskog materijala "Pet vjekova Boke Kotorske u evropskoj kartografiji", Pomorskog muzeja u Kotoru, koja nas podsjeća na bogatu prošlost i kulturno nasljeđe Crne Gore. Kultura Crne Gore i Albanije, utkana u riječi, običaje i umjetnost, postaje prostor međusobnog razumijevanja, prepoznavanja i poštovanja", jasna je Vujović.

"Multikulturalnost uvažava postojanje različitih kultura i to smatra bogatstvom i kvalitetom savremenog svijeta, ali, za razliku od interkulturalnosti, ne insistira na neophodnosti njihove interakcije, već podstiče promjene i lični razvoj, dok istovremeno njeguje i razvija specifične kulturne elemente obje strane", kazala je Vujović.

Vjerujem da će ova Sedmica kulture još jednom potvrditi da su Crna Gora i Albanija bliske ne samo geografski već i kulturno. Naša saradnja prevazilazi granice i inspiriše nas da zajedno gradimo budućnost zasnovanu na razumijevanju i dijalogu", poruka je Vujović. 

Na događaju je govorila i direktorica Nacionalnog centra za knjigu i čitanje Alda Barduli, prevodilac na crnogorski jezik i predstavnik crnogorske manjine u Albaniji Nikola Sudar, specijalistkinja za slovenske jezike Liridona Siništaj Doče, a predstavljena je i izložba djela autora iz Crne Gore prevedenih na albanski jezik, koju je priredio Zavod za udzbenike Crne Gore.

Drugog dana Sedmice kulture Crne Gore u Albaniji Filmski centar Crne Gore prikazao je film Sirin nastao u koprodukciji Crne Gore sa Albanijom, Hrvatskom, Kosovom i Bosnom i Hercegovinom, a nastupila je i ženska klapa Incanto iz Kotora.

KOMENTARI (0)

Ostavi komentar

Ostavite komentar

* Komentari se na portalu objavljuju u realnom vremenu. "Kolektiv.me" se ne može smatrati odgovornim za napisane komentare. Zabranjen je govor mržnje, psovanje, vrijeđanje i klevetanje. Takav sadržaj će biti izbrisan čim bude primijećen, a autori mogu biti prijavljeni nadležnim institucijama.

OSTALE VIJESTI

CNP na ETC konferenciji u Sofiji: Umjetnička sloboda i nezavisnost teatara među glavnim temama

Subota, 14.11.2026 | 09:44

Redovna jesenja konferencija Evropske teatarske konvencije (ETC) održana je krajem prošle sedmice u Narodnom teatru „Ivan Vazov“ u Sofiji, uz učešće više od 100 pozorišnih profesionalaca iz preko 30 zemalja, među kojima su bili i predstavnici Crnogorskog narodnog pozorišta.

CNP: Održano javno čitanje drame “Zidovi – recimo izložba” Barbare Delać

Petak, 13.11.2026 | 13:01

Javno čitanje nagrađene drame „Zidovi – recimo izložba“ autorke Barbare Delać održano je sinoć na Sceni Studio Crnogorskog narodnog pozorišta, u okviru programa obilježavanja 13. novembra – Njegoševog dana, crnogorskog praznika kulture.

Praznik kulture - Crna Gora obilježava Njegoševe dane

Petak, 13.11.2026 | 08:00

Crna Gora 13. i 14. novembra obilježava Njegoševe dane, posvećene najvećem crnogorskom pjesniku, vladaru i filozofu – Petru II Petroviću Njegošu.

Milatović odlikovao Miloša Karadaglića: Njegova umjetnost pronosi ime Crne Gore svijetom i ostaje inspiracija novim generacijama

Ponedjeljak, 09.11.2026 | 14:28

Predsjednik Crne Gore Jakov Milatović je uručio danas na Cetinju Orden crnogorske zastave prvog stepena proslavljenom crnogorskom gitaristi Milošu Karadagliću, jednom od najistaknutijih klasičnih gitarista današnjice, za posebne zasluge za Crnu Goru ostvarene kroz vrhunska umjetnička dostignuća, međunarodnu afirmaciju naše zemlje i podršku mladim talentima.

Monokomedija „Kako postati žena kojoj se sve prašta“ 8. novembra u KIC-u

Subota, 07.11.2026 | 10:07

Jedanaesto izdanje Manifestacije kamernih dramskih ostvarenja – MAKADO zatvoriće 8. novembra monokomedija „Kako postati žena kojoj se sve prašta” u sali DODEST, u 20 sati.

Gorivo od danas JEFTINIJE - Ovo su NOVE CIJENE

Utorak, 17.11.2026 | 08:13

Sve vrste goriva u Crnoj Gori od ponoći su jeftinije, pa će narednih sedam dana litar eurosupera 95 koštati 1,63 eura, eurosupera 98 1,66 eura, eurodizela 1,92 eura, a lož ulja 1,85 eura, saopšteno je iz Ministarstva energetike i rudarstva.

Crna Gora protiv Izraela za nastavak pobjedničkog niza i korak ka Eurobasketu

Utorak, 17.11.2026 | 08:34

Košarkašice Crne Gore danas od 18 časova u dvorani Verde u Podgorici dočekuju Izrael, u trećem kolu druge faze kvalifikacija za Evropsko prvenstvo 2027. godine. Izabranice Jelene Škerović traže drugu uzastopnu pobjedu, kojom bi napravile važan korak ka devetom uzastopnom plasmanu na Eurobasket.

Hljeb i pekarski proizvodi za sada neće poskupiti, nakon analize odluka o eventualnoj korekciji cijena

Utorak, 17.11.2026 | 10:52

Hljeb i pekarski proizvodi za sada neće poskupiti, kazao je u "Bojama jutra“ na TV Vijesti Hasan Ramović iz Udruženja pekara.

Srušio se srpski vojni avion

Utorak, 17.11.2026 | 10:17

Vojni avion srušio se danas na sjeveru Srbije, na polje između Nove i Stare Pazove. Riječ je o avionu Vojske Srbije, a prema neslužbenim informacijama srpskih medija, radi se o borbenom avionu MiG-29, prenosi Index.hr.

Otkriveno kako je Robert Patinson saznao da je novi agent 007: Jedan poziv promijenio sve

Utorak, 17.11.2026 | 08:56

Robert Patinson saznao je da je izabran za novog Džejmsa Bonda samo dan prije nego što je vijest zvanično objavljena, a tu informaciju saopštio mu je lično reditelj predstojećeg filma Denis Vilnev.

U srijedu nestabilno, mjestimično pljuskovi i grmljavina, do 21 stepen

Utorak, 17.11.2026 | 15:30

U srijedu nas očekuje umjereno do potpuno oblačno, povremena kiša, mjestimično pljusak, moguća i grmljavina.

Kordić: Važno uložiti sredstva i dodatno promovisati destinaciju

Utorak, 17.11.2026 | 13:46

Crna Gora je danas na međunarodnoj poziciji kakvu do sada nikada nije imala, ocijenila je ministarka turizma Simonida Kordić i dodala da je važno uložiti dodatna sredstva i promovisati državu na novim tržištima.

Adžović: Putnom infrastrukturom obuhvaćeno oko 300 kilometara, 250 kroz programe podrške opštinama

Utorak, 17.11.2026 | 13:29

Ministarka javnih radova Majda Adžović saopštila je danas u Skupštini odgovarajući na poslanička pitanja da je od početka mandata 44. Vlade infrastrukturnim projektima i programima podrške lokalnim samoupravama obuhvaćeno oko 300 kilometara putne infrastrukture. Od toga se oko 50 kilometara odnosi na pojedinačne infrastrukturne projekte, dok je oko 250 kilometara obuhvaćeno programima podrške opštinama za 2025. i 2026. godinu.

Podgorica: Prekršajne prijave protiv tri maloljetnika zbog neprimjerenog korišćenja fotografije vršnjaka u školi

Utorak, 17.11.2026 | 12:53

Jedinica kriminalističke policije za suzbijanje maloljetničke delinkvencije u Podgorici, podnijela je prekršajne prijave protiv tri maloljetnika starosti šesnaest godina, učenika jedne srednje škole, zbog sumnje da su počinila prekršaj iz člana 7 stav 2 Zakona o javnom redu i miru – naročito drsko, bestidno ili uvredljivo ponašanje, na štetu učenika iste škole.

Ministarstvo potvrdilo: Poginuo pilot Goran Bulajić, formirana komisija za ispitivanje nesreće

Utorak, 17.11.2026 | 12:28

Avion „mig 29“ Vojske Srbije iz sastava 204. vazduhoplovne brigade srušio se jutros oko 08.45 časova u okolini Stare Pazove. U udesu je stradao pilot aviona major Goran Bulajić, saopštilo Ministarstvo odbrane Srbije, prenosi N1 Boegrad.

Doli Parton posthumno nominovana za tri Gremija

Utorak, 17.11.2026 | 12:05

Svečana ceremonija održaće se 7. februara 2027. godine u Los Anđelesu, a ove godine uvedeno je i pet novih kategorija.

Papa Lav pogođen u lice dok se vozio papamobilom (VIDEO)

Utorak, 17.11.2026 | 11:50

Papa Lav XIV pogođen je brojanicom u lice dok se vozio kroz masu vjernika u papamobilu tokom posjete Peruu.

Konstituisana Skupština Srbije, poslanici položili zakletvu

Utorak, 17.11.2026 | 11:45

Konstitutivna sjednica novog saziva Skupštine Srbije održava se danas, a narodni poslanici položili su zakletvu nakon što su im potvrđeni mandati. Jutros prije osam sati, građani su se okupili u Pionirskom parku i na platou ispred Skupštine Srbije, kako bi pružili podršku predstavnicima Studentske liste.

Ibrahimović: Kredibilno proširenje EU jedna od najsnažnijih brana malignim stranim uticajima

Utorak, 17.11.2026 | 11:41

Kredibilan proces proširenja Evropske unije na Zapadni Balkan jedno je od najsnažnijih sredstava odvraćanja od malignog stranog uticaja, poručio je potpredsjednik Vlade i ministar vanjskih poslova Ervin Ibrahimović, upozoravajući da se uoči parlamentarnih izbora naredne godine i završnih koraka Crne Gore ka članstvu u EU bilježi intenziviranje hibridnih aktivnosti.

Tači osuđen na 17 mjeseci zatvora zbog ometanja pravde

Utorak, 17.11.2026 | 11:37

Hašim Tači osuđen je na 17 mjeseci zatvora, Baškim Smakaj i Fadilj Fazliju na 12 mjeseci, dok Hajredin Kuči na uslovnu kaznu od mjesec dana, sa rokom provjere od jedne godine, dok je Isni Kiljaj oslobođen optužbi zbog nedostatka dokaza, prenosi N1 Beograd.